La Patria es una Naranja (por Félix Luis Viera)

Nota del blog: Cada lunes, en Gaspar, El Lugareño, Félix Luis Viera publica un poema de su libro "La Patria es una Naranja" (Ediciones Iduna, Miami, EE UU, 2010, Ediciones Il Flogio, Italia, 2011). Cada texto está acompañado de su traducción al italiano realizada por Gordiano Lupi.

-------------------------------------------------

26

Estoy hablando de mi madre,

quien tampoco ha tenido jamás una pecera.

Mi madre se muere todos los días en mis pesadillas de despierto.

Mi madre con 85 años sin haber tenido nunca

una pecera

con su pececito anaranjado remansando en sus ojos.

En estos mismos momentos ella recorre las calles

que ahora son la patria para mí

pero que para ella son sólo sus calles.

Cualquier día mi madre muere de verdad,

en carne física,

fuera de mis pesadillas de despierto,

y yo no podré cerrarle los ojos

y ella no podrá cerrar los ojos definitivamente

mirándome

como si pudo cerrarlos mirándome mi padre

quien tampoco tuvo una pecera

y dio por cierto que la patria era la naranja

que le calmaba la sed.

------------------------------------

26

Sto parlando di mia madre,

pure lei non ha mai avuto un acquario.

Mia madre muore ogni giorno nei miei incubi a occhi aperti.

Mia madre con i suoi 85 anni senza aver mai avuto

un acquario

con il suo pesciolino arancione che ristagna nei suoi occhi.

In questo stesso istante lei percorre le strade

che adesso per me sono la patria

ma che per lei sono solo le sue strade.

Un giorno o l’altro mia madre morirà davvero,

in carne e ossa,

fuori dai miei incubi a occhi aperti,

e io non potrò chiuderle gli occhi

e lei non potrà chiudere gli occhi definitivamente

guardandomi

come ha fatto mio padre,

neppure lui ha mai avuto un acquario

ma era sicuro che la patria fosse l’arancia

che gli placava la sete.

(Traducción de Gordiano Lupi)

------------------------------------------------------------- 

Félix Luis Viera (Santa Clara, Cuba, 1945). Poeta, cuentista y novelista. Ha publicado los poemarios: Una melodía sin ton ni son bajo la lluvia (Premio David de Poesía de la Uneac*, 1976, Ediciones Unión, Cuba), Prefiero los que cantan (1988, Ediciones Unión, Cuba), Cada día muero 24 horas (1990, Editorial Letras Cubanas), Y me han dolido los cuchillos (1991, Editorial Capiro, Cuba), Poemas de amor y de olvido (1994, Editorial Capiro, Cuba) y La patria es una naranja (Ediciones Iduna, Miami, EE UU, 2010, Ediciones Il Flogio, Italia, 2011); los libros de cuento: Las llamas en el cielo (1983, Ediciones Unión, Cuba), En el nombre del hijo (Premio de la Crítica 1983. Editorial Letras Cubanas. Reedición 1986) y Precio del amor (1990, Editorial Letras Cubanas); las novelas Con tu vestido blanco (Premio Nacional de Novela de la UNEAC 1987 y Premio de la Crítica 1988. Ediciones Unión, Cuba), Serás comunista, pero te quiero (1995, Ediciones Unión, Cuba), Un ciervo herido (Editorial Plaza Mayor, Puerto Rico, 2002, Editorial L´ Ancora del Mediterraneo, Italia, 2005), la noveleta Inglaterra Hernández (Ediciones Universidad Veracruzana, 1997. Reediciones 2003 y 2005) y El corazón del Rey (2010, Editorial Lagares, México). Su libro de cuentos Las llamas en el cielo es considerado un clásico de la literatura de su país. Sus creaciones han sido traducidas a diversos idiomas y forman parte de antologías publicadas en Cuba y en el extranjero. En su país natal recibió varias distinciones por su labor en favor de la cultura. Fue director de la revista Signos, de proyección internacional y dedicada a las tradiciones de la cultura. En México, donde reside desde 1995, ha colaborado en distintos periódicos con artículos de crítica literaria, de contenido cultural en general y de opinión social y política. Asimismo, ha impartido talleres literarios y conferencias, y se ha desempeñado como asesor de variadas publicaciones.