Prefiero los que cantan (por Félix Luis Viera)

Nota del blog: El blog Gaspar, El Lugareño está presentando, los lunes y jueves, una selección del poemario Prefiero los que cantan (Ediciones Unión, 1988, Cuba), de Félix Luis Viera. Se incluye traducción al italiano de Gordiano Lupi.  

--------------------------------

Declaración pública

No siempre puro porque alguna vez me estremeció

       la falsa luz

No siempre valiente porque alguna vez temblé

       cuando el aire huía de la bala

No siempre justo porque alguna vez puse más

       hacia el lugar que más amaba

No siempre honesto porque alguna vez no pude

       matar la envidia al primer vuelo

No siempre fiel porque alguna vez quise olvidar

       que en cierta esquina me esperaban

No siempre cívico porque alguna vez callé

      lo que debía decir y dije lo que no

No siempre generoso porque alguna vez pude

      entregar más

No siempre dejé de confundir las armas

No siempre hollé en la tierra que debía

No siempre pensando en el amor

No siempre los demás antes que yo

No siempre mis ganancias a la vida

No siempre regresé cuando debía

No siempre me fui en buena hora

No siempre amasé mi sangre en las que vienen

No siempre el camino verdadero

No siempre

pero aquí estoy en este mundo,

con ustedes.

Julio de 1979

------------------------------

Dichiarazione pubblica

Non sempre puro perché a volte mi commosse

         la falsa luce.

Non sempre coraggioso perché a volte tremai

        quando nel vento fischiava la pallottola.

Non sempre giusto perché a volte sfruttai di più

        il luogo più amato.

Non sempre onesto perché a volte non potei

        stroncare l’invidia al primo colpo.

Non sempre fedele perché a volte volli scordare

        che in un certo luogo mi aspettavano.

Non sempre civile perché a volte non dissi

        quel che dovevo e dissi quel che non dovevo.

Non sempre generoso perché a volte avrei potuto

        dare di più.

Non sempre smisi di confondere le armi.

Non sempre calpestai la terra che dovevo.

Non sempre pensai all’amore.

Non sempre gli altri prima di me.

Non sempre le mie risorse alla vita.

Non sempre ritornai quando dovevo.

Non sempre me ne andai alla buon’ora.

Non sempre confusi il mio sangue con quelle che venivano.

Non sempre il cammino vero.

Non sempre

ma qui sto in questo mondo,

insieme a voi.

Luglio 1979

Traducción de Gordiano Lupi

----------------------------------------------------

Félix Luis Viera (Santa Clara, Cuba, 1945). Poeta, cuentista y novelista. Ha publicado los poemarios: Una melodía sin ton ni son bajo la lluvia (Premio David de Poesía de la Uneac*, 1976, Ediciones Unión, Cuba), Prefiero los que cantan (1988, Ediciones Unión, Cuba), Cada día muero 24 horas (1990, Editorial Letras Cubanas), Y me han dolido los cuchillos (1991, Editorial Capiro, Cuba), Poemas de amor y de olvido (1994, Editorial Capiro, Cuba) y La patria es una naranja (Ediciones Iduna, Miami, EE UU, 2010, Ediciones Il Flogio, Italia, 2011); los libros de cuento: Las llamas en el cielo (1983, Ediciones Unión, Cuba), En el nombre del hijo (Premio de la Crítica 1983. Editorial Letras Cubanas. Reedición 1986) y Precio del amor (1990, Editorial Letras Cubanas); las novelas Con tu vestido blanco (Premio Nacional de Novela de la UNEAC 1987 y Premio de la Crítica 1988. Ediciones Unión, Cuba), Serás comunista, pero te quiero (1995, Ediciones Unión, Cuba), Un ciervo herido (Editorial Plaza Mayor, Puerto Rico, 2002, Editorial L´ Ancora del Mediterraneo, Italia, 2005), la noveleta Inglaterra Hernández (Ediciones Universidad Veracruzana, 1997. Reediciones 2003 y 2005) y El corazón del Rey (2010, Editorial Lagares, México). Su libro de cuentos Las llamas en el cielo es considerado un clásico de la literatura de su país. Sus creaciones han sido traducidas a diversos idiomas y forman parte de antologías publicadas en Cuba y en el extranjero. En su país natal recibió varias distinciones por su labor en favor de la cultura. Fue director de la revista Signos, de proyección internacional y dedicada a las tradiciones de la cultura. En México, donde reside desde 1995, ha colaborado en distintos periódicos con artículos de crítica literaria, de contenido cultural en general y de opinión social y política. Asimismo, ha impartido talleres literarios y conferencias, y se ha desempeñado como asesor de variadas publicaciones.