Cada día muero 24 horas (por Félix Luis Viera)

Nota del blog: El blog Gaspar, El Lugareño está presentando, los lunes y jueves, una selección del poemario Cada día muero 24 horas  (Editorial Letras Cubanas, 1990), de Félix Luis Viera. Se incluye traducción al italiano de Gordiano Lupi. 

------------------------------

Nunca al fin

Afirmo que hay una casa pequeña en un

   claro de bosque,

flores alrededor, tomeguines

que cantan desde el ramaje todo el día.

Va hacia la casa un camino que se abre

  entre el follaje.

La luz trasciende los verdores, toca tierra

y es como si floreciera la luz desde la

   propia luz.

La pequeña casa dentro del pequeño pai-

  saje es azul pálido, blancas

sus puertas y ventanas.

Y en la puerta una mujer se asoma

   al final de la tarde

esperando

al hombre que a esa hora regresa

   diariamente.

Afirmo que es mentira.

No hay casa ni flores ni tomeguín ni

  bosque

ni camino.

Ni luz ni ventanas blancas.

Afirmo que es mentira,

nunca al fin hubo nada de esto

ni lo habrá.

Afirmo que es mentira,

yo nunca regresaré al atardecer

y tú nunca me esperarás en puerta alguna.

Febrero del 81

-----------------

Mai alla fine

Affermo che c’è una casa piccola in un

   arioso bosco,

fiori intorno, tomeguínes

che cantano in mezzo ai rami tutto il giorno.

Va verso la casa un sentiero che si apre

   tra le fronde.

La luce diffonde il verde colore, tocca terra

ed è come se fiorisse la luce dalla

    stessa luce.

La piccola casa dentro il piccolo

    paesaggio è azzurro pallido, bianche

le sue porte e finestre.

E sulla porta una donna si affaccia

   al termine della sera

attendendo

l’uomo che a quell’ora ritorna

   quotidianamente.

Affermo che è una menzogna.

Non ci sono fiori né tomeguín né

   bosco

né sentiero.

Né luce né finestre bianche.

Affermo che è una menzogna,

mai alla fine c’è stato niente di questo

né ci sarà.

Affermo che è una menzogna,

io mai ritornerò al tramonto

e tu mai mi attenderai davanti a qualche porta.

Febbraio 1981

Traducción al italiano de Gordiano Lupi

------------------------------------------------------------- 

Félix Luis Viera (Santa Clara, Cuba, 1945). Poeta, cuentista y novelista. Ha publicado los poemarios: Una melodía sin ton ni son bajo la lluvia (Premio David de Poesía de la Uneac*, 1976, Ediciones Unión, Cuba), Prefiero los que cantan (1988, Ediciones Unión, Cuba), Cada día muero 24 horas (1990, Editorial Letras Cubanas), Y me han dolido los cuchillos (1991, Editorial Capiro, Cuba), Poemas de amor y de olvido (1994, Editorial Capiro, Cuba) y La patria es una naranja (Ediciones Iduna, Miami, EE UU, 2010, Ediciones Il Flogio, Italia, 2011); los libros de cuento: Las llamas en el cielo (1983, Ediciones Unión, Cuba), En el nombre del hijo (Premio de la Crítica 1983. Editorial Letras Cubanas. Reedición 1986) y Precio del amor (1990, Editorial Letras Cubanas); las novelas Con tu vestido blanco (Premio Nacional de Novela de la UNEAC 1987 y Premio de la Crítica 1988. Ediciones Unión, Cuba), Serás comunista, pero te quiero (1995, Ediciones Unión, Cuba), Un ciervo herido (Editorial Plaza Mayor, Puerto Rico, 2002, Editorial L´ Ancora del Mediterraneo, Italia, 2005), la noveleta Inglaterra Hernández (Ediciones Universidad Veracruzana, 1997. Reediciones 2003 y 2005) y El corazón del Rey (2010, Editorial Lagares, México). Su libro de cuentos Las llamas en el cielo es considerado un clásico de la literatura de su país. Sus creaciones han sido traducidas a diversos idiomas y forman parte de antologías publicadas en Cuba y en el extranjero. En su país natal recibió varias distinciones por su labor en favor de la cultura. Fue director de la revista Signos, de proyección internacional y dedicada a las tradiciones de la cultura. En México, donde reside desde 1995, ha colaborado en distintos periódicos con artículos de crítica literaria, de contenido cultural en general y de opinión social y política. Asimismo, ha impartido talleres literarios y conferencias, y se ha desempeñado como asesor de variadas publicaciones.