Y me han dolido los cuchillos (por Félix Luis Viera)

Nota del blog: El blog Gaspar, El Lugareño está presentando, los lunes y jueves, una selección del poemario Y me han dolido los cuchillos (Editorial Capiro, Cuba, 1991), de Félix Luis Viera. Se incluye traducción al italiano de Gordiano Lupi.    

--------------------------

Se van

            A Waldo Leyva

Cada vez que mira pasar una muchacha

piensa en otra muchacha conocida

que ya no es una muchacha;

hace toda una triste trama novelística

cada vez que mira pasar una muchacha.

Hay pelos de muchacha y dientes y sonrisas a

   a todo lo largo de esa última calle

(ya va por la última calle, es lo cierto);

los senos como naranjas de las muchachas que

   pasan

y que se parecen a las otras que ya no son

   muchachas

le entristecen el enfisema y la espina dorsal;

¿qué será de tantas muchachas en el mundo sin

   nadie que las ame como él?;

es terrible, cae la lluvia, en la última calle,

sus ojos buscan la neblina de una carne perdida,

hace una triste trama novelística:

mira, como si se mirara lejos,

al amante de la muchacha que pasa y que no es él,

   piensa en otra conocida

que ya no es lo que ésta, piensa

en tantas cosas

que no tienen nada que ver con la realidad que

   va ocurriendo

en las piernas como lumbres de la muchacha

   que pasa;

nunca imaginó que hubiera tantos misterios en

   la última calle

o que tantos se pudieran inventar transitando por

   ella,

cae la lluvia,

ésta pasa,

y también la otra,

ésta se va,

y también la otra;

se van.

Julio 1989

------------------------

Se ne vanno

                    A Waldo Leyva

Ogni volta che guarda passare una ragazza

pensa a un’altra ragazza conosciuta

che non è più una ragazza;

inventa una triste trama da romanzo

ogni volta che guarda passare una ragazza.

Ci sono capelli di ragazze, denti e sorrisi

   in ogni angolo di quest’ultima strada

(già percorre l’ultima strada, questo è certo);

i seni come arance delle ragazze che

   passano

e che assomigliano ad altre che più non sono

   ragazze

gli rattristano l’enfisema e la spina dorsale;

che sarà di tante ragazze nel mondo senza

   nessuno che le ami come lui?;

è terribile, cade la pioggia, nell’ultima strada,

i suoi occhi cercano la nebbiolina d’una carne perduta,

inventa una triste trama da romanzo:

guarda, come se guardasse lontano,

l’amante della ragazza che passa e che non è lui,

   pensa a un’altra conosciuta

che non è più questa, pensa

a tante cose

che non hanno nessun rapporto con la realtà che

   sta accadendo

nelle gambe come fuochi della ragazza

   che passa;

mai immaginò che ci fossero tanti misteri

   nell’ultima strada

o che tanti si potessero inventare

   percorrendola,

cade la pioggia,

questa passa,

e anche l’altra,

questa se ne va,

e anche l’altra;

se ne vanno.

Luglio 1989

Traducción al italiano de Gordiano Lupi

--------------------------------------------------------

Félix Luis Viera nació en Santa Clara, Cuba, en 1945. Ha publicado los libros de poemas: Una melodía sin ton ni son bajo la lluvia (Premio David de Poesía de la UNEAC 1976, Ediciones Unión Cuba); Prefiero los que cantan (1988, Ediciones Unión, Cuba); Cada día muero 24 horas (Editorial Letras Cubanas, 1990); Y me han dolido los cuchillos (Editorial Capiro, Cuba, 1991) y Poemas de amor y de olvido (Editorial Capiro, Cuba, 1994). Los libros de cuento: Las llamas en el cielo (Ediciones Unión, Cuba, 1983); En el nombre del hijo (Premio de la Crítica 1983, Editorial Letras Cubanas, nueva edición 1988) y Precio del amor (Editorial Letras Cubanas, 1990). Las novelas Con tu vestido blanco (Premio Nacional de novela, UNEAC 1987, Premio de la Crítica 1988, Ediciones Unión, Cuba), Serás comunista, pero te quiero (Ediciones Unión, Cuba, 1995); Un ciervo herido (Editorial Plaza Mayor, Puerto Rico, 2003, Editorial Eriginal Books, Miami, 2012) y la novela corta Inglaterra Hernández (Ediciones Universidad Veracruzana, 1997, Editorial Capiro, Cuba, 2002).

Su libro de cuentos Las llamas en el Cielo es considerado un clásico en su país. Sus creaciones han sido traducidas a varios idiomas y se han publicado en antologías en Cuba y otros países. En su país natal recibió varios reconocimientos por su trabajo en favor de la cultura. En Italia se le conoce por su novela Un ciervo Herido, editada con el título El trabajo os hará hombres (L’Ancora del Mediterráneo, 2008), que aborda el tema de la UMAP (Unidades Militares de Ayuda a la Producción), en realidad campos de trabajo forzado que existieron en Cuba, de 1965 a 1968, adonde fueron enviados supuestos desafectos a la revolución castrista, como religiosos de diversas filiaciones, lumpen, homosexuales y otros. Esta novela, con buena acogida de público y crítica, ha circulado en varios países de habla hispana y en la Florida.

En 2010, Félix Luis Viera publicó en México El corazón del rey, novela que incursiona en la década de 1960, cuando en Cuba se establecía la llamada revolución socialista, y que expone el mundo marginal de esa época. Ese mismo año dio a la luz el poemario La patria es una naranja (Ediciones Iduna, Miami), publicado posteriormente en Italia por ediciones Il Flogio y merecedor de uno de los Premios “Latina en Versos”, otorgados en aquel país.

Es ciudadano mexicano por naturalización.