Haz bien y no mires a quien (un poema de Félix Luis Viera)

Nota: Cada lunes la poesía de  Félix Luis Viera.  Puedes leer todos sus textos, publicados en el blog,  en este enlace.  Traducción al italiano de Gordiano Lupi. 

Haz bien y no mires a quien

Ella vio la fotografía de Él en un periódico y trató

de conocerlo

y lo logró.

Luego de eso

cuando Él pasa en las mañanas junto a la ventana de Ella, Ella

lo saluda como el náufrago

que ve la salvación a dos pulgadas.

Esta historia se repite casi diariamente.

Él le sonríe y saluda. Aun, en ocasiones,

se ha detenido a conversar con Ella y Él

  parece

una tímida muchacha que teme al acoso del varón.

Y esto no sucede porque Él ya se esté poniendo viejo,

o se sienta viejo, sino

porque Ella es muy joven la pobre y lo cree

gran cosa. —Y esto lo apena.

No sabe la pobre que Él padece de neurosis arrítmica,

que se le olvidan las palabras,

que ya quemó el último boleto del Amor,

que no quiere buscarse complicaciones

  cardiovasculares,

porque, en fin, es decir, o sea no

  se siente con fuerzas para eso (¿entonces,

en realidad se está poniendo viejo?).

Ella es muy joven, no sabe la pobre que Él no sabe

ponerse jeans, que empieza

a quedarse calvo

y los dientes se le manchan con suma frecuencia.

Ella la pobre cree que Él

es un tipo importante

porque algún periódico imprime su nombre

  o lo imprime a Él

diciendo cosas que a veces están equivocadas.

Por eso Él la evade (aunque, para ser sincero, con

  cierta

ponzoña bajo la lengua) pues para qué

buscarle un problema, para qué

permitir que Ella compruebe

que es un tipo cualquiera

que si acaso se diferencia de otros es porque

sabe llorar y cantar un poco más

pero en una hoja de papel, y eso no es tanto.

Para qué a la pobre tortolita

destinarle un desengaño, mostrarle

la otra cara del asunto.

Mejor es que siga así hasta que se aburra,

o hasta que encuentre a alguno más comprensible y

  comprensivo, es decir, más

normal, y también más joven.

O sea..., creo que de verdad se está poniendo viejo.

Octubre de 1984

Fai il bene e non guardare a chi

Lei vide la fotografia di Lui in un giornale e cercò

di conoscerlo

e ci riuscì.

Dopo di questo

quando Lui passa nelle mattine vicino alla finestra di Lei, Lei

lo saluta come il naufrago

che vede la salvezza a due pollici.

Questa storia si ripete quasi quotidianamente.

Lui le sorride e saluta. A volte, persino,

si è fermato a conversare con Lei e Lui

   pare

una timida ragazza che teme la reazione del marito.

E questo non succede perché Lui ormai stia diventando vecchio,

o si senta vecchio, ma

perché Lei poveretta è molto giovane e lo crede

gran cosa. - E questo lo addolora.

Non sa la poveretta che Lui soffre di nevrosi aritmica,

che si dimentica le parole,

che ha già bruciato l'ultimo biglietto dell'Amore,

che non vuole cercarsi complicazioni

   cardiovascolari,

perché, infine, cioè, ossia non

si sente in forze per questo (allora,

davvero sta diventando vecchio?).

Lei è molto giovane, non sa la poveretta che Lui non sa

mettersi i jeans, che comincia

a restare calvo

e i denti gli si macchiano con grande frequenza.

Lei la poveretta crede che Lui

sia un tipo importante

perché qualche giornale stampa il suo nome

   o lo stampa a Lui

dicendo cose che a volte sono errate.

Per questo Lui la evita (anche se, per essere sincero, con

   un certo

veleno sotto la lingua) infatti perché

cercarsi un problema, perché

permettere che Lei verifichi

che è un tipo qualunque

che se forse si differenzia dagli altri è perché

sa piangere e cantare un po' di più

ma sopra un foglio di carta, e questo non è molto.

Per quale motivo alla povera piccioncina

riservare una delusione, mostrare

l'altro volto del problema.

Meglio è che continui così finché non si annoi,

o finché non incontri qualcuno più comprensibile e

   comprensivo, cioè, più

normale, e anche più giovane.

Come dire..., credo che davvero stia diventando vecchio.

Ottobre del 1984

 

 ---------------------------

Félix Luis Viera (El Condado, Santa Clara, Cuba, 19 de agosto de 1945), poeta, cuentista y novelista, es autor de una copiosa obra en los tres géneros.

En su país natal le fue otorgado el Premio David de Poesía, en 1976, por Una melodía sin ton ni son bajo la lluvia; el Premio de Novela de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, en 1987, por Con tu vestido blanco, que recibiera al año siguiente el Premio de la Crítica, distinción que, en 1983, le fuera concedida a su libro de cuentos En el nombre del hijo.

En 2019 le fue otorgado el Premio Nacional de Literatura Independiente “Gastón Baquero”, auspiciado por varias instituciones culturales cubanas en el exilio.

Su libro de cuentos Las llamas en el cielo retoma la narrativa fantástica en su país; sus novelas Con tu vestido blanco y El corazón del rey abordan la marginalidad; la primera en la época prerrevolucionaria, la segunda en los inicios de la instauración del comunismo en Cuba.

Su novela Un ciervo herido —con varias ediciones— tiene como tema central la vida en un campamento de las UMAP (Unidades Militares de Ayuda a la Producción), campos de trabajo forzado que existieron en Cuba, de 1965 a 1968, adonde fueron enviados religiosos de diversas filiaciones, lumpen, homosexuales y otros.

En 2010 publicó el poemario La patria es una naranja, escrito durante su exilio en México —donde vivió durante 20 años, de 1995 a 2015— y que, como otros de sus libros, ha sido objeto de varias reediciones y de una crítica favorable.

Una antología de su poesía apareció en 2019 con el título Sin ton ni son.

Es ciudadano mexicano por naturalización. En la actualidad reside en Miami.

----------------------------------------------

Gordiano Lupi, periodista, escritor y traductor, nació en Piombino, Italia, en 1960. Fundador, en 1999, junto con Maurizio y Andrea Maggioni Panerini de la editorial La Gaceta Literaria, ha traducido del español a varios autores cubanos, como Alejandro Torreguitart Ruiz, Guillermo Cabrera Infante, Félix Luis Viera y Virgilio Piñera, entre otros. Cuenta en su haber con un amplio trabajo sobre figuras del cine, entre ellas Federico Fellini, Joe D´Amato y Enzo G. Castellari. Ha publicado más de una decena de libros que abarcan diversos géneros, como Nero tropicale, Cuba magica, Orrore, ertorismo e ponorgrafia secondo Joe d´Aamto y Fidel Castro – biografia non autorizzata.

Gordiano Lupi es un luchador por la democracia para Cuba y un promotor de las artes y la cultura de la Isla.