Poema 67 de "La patria es una naranja" (de Félix Luis Viera)

Nota: Cada lunes la poesía de Félix Luis Viera. Puedes leer todos sus textos, publicados en el blog, en este enlace. Traducción al italiano de Gordiano Lupi.

Poema 67  de La patria es una naranja ( Ediciones 2010, 2011, 2013) (Poesía del exilio) 

                          67

La Madre de Osvaldo ha muerto, allá, en el centro de la Isla, de la patria,

de modo que para él todas las flores de los mercados de flores de la ciudad de México

han quedado congeladas.

Ahora mismo su Mamá está muerta allá en la patria y él prende una vela

y confía en que su luz llegue hasta el cadáver.

El cadáver de la Madre ya no podrá verlo a él

ni él podrá ver

cómo pasan sus hermanos el último camino por donde irá la Madre.

Son gajes del exilio, dirán.

Apenas quedan flores en los interminables mercados de flores de la interminable ciudad de México

porque Osvaldo ahora mismo se las está enviando todas a la Madre muerta.

Antes, en la patria,

este hombre era uno de aquellos fuegos invasores que se mencionan en los himnos,

fue yunque y martillo,

pistola y pluma.

¿Acaso alguna vez debió de asesinar a una margarita en nombre de la Rosa?

¿En nombre del rojo a veces debió negar algún matiz del cielo?

En la patria

escribió un poema sobre un tanque de guerra

y tuvo esos hilos que conducen a los más sagrados expedientes.

Fue un hombre sobrepuesto entre el futuro y más allá del futuro.

Pero un día vio que las montañas caían

por la tenacidad de los mismos que habían mandado levantarlas

y que las montañas volvían a caer

después que los mismos, tenazmente, mandaban de nuevo a levantarlas.

Y se agotó:

estuvo seguro de que ni una sola de las frutas largo tiempo anunciadas

daría la cosecha largo tiempo anunciada.

Y hoy, ahora mismo, desde tan lejos,

salen y salen bandadas y bandadas y bandadas de palomas

con flores en sus alas para la Madre muerta

allá, tan lejos.

1998

                               67

La Madre di Osvaldo è morta, là, nel centro dell’Isola, della patria,

in modo tale che per lui tutti i fiori dei mercati di fiori della Città del Messico

sono rimasti congelati.

In questo momento sua Madre è morta là nella patria e lui accende una candela

e confida che la sua luce arrivi fino al cadavere.

Il corpo morto della Madre ormai non potrà vederlo

né lui potrà vedere

come affronteranno i suoi fratelli l’ultimo cammino della Madre.

Sono i guadagni dell’esilio, diranno.

Rimangono pochi fiori negli interminabili mercati

di fiori dell’interminabile Città del Messico.

Perché Osvaldo in questo momento li sta inviando tutti alla Madre morta.

Prima, nella patria,

quest’uomo era uno di quei fuochi invasori che si citano negli inni,

fu incudine e martello,

pistola e penna.

Forse qualche volta dovette assassinare una margherita in nome della Rosa?

In nome del rosso a volte dovette negare qualche sfumatura del cielo?

Nella patria

scrisse una poesia su un carro armato

ed ebbe in mano i fili che conducono alle cause più sacre.

Fu un uomo teso verso il futuro e ben oltre il futuro stesso.

Ma un giorno si rese conto che le montagne cadevano

per la tenacia degli stessi che avevano ordinato di erigerle

e che le montagne tornavano a cadere

dopo che le stesse persone, tenacemente, ordinavano di nuovo di erigerle.

E si stancò:

fu sicuro che neppure uno dei frutti da lungo tempo annunciati

avrebbe dato il raccolto per lungo tempo annunciato.

E oggi, in questo momento, da così lontano,

escono ed escono stormi e stormi e stormi di colombe

con fiori nelle loro ali per la Madre morta

là, così lontano.

1998

 

---------------------------------------
Félix Luis Viera, poeta, cuentista y novelista, nació en Santa Clara, Cuba, el 19 de agosto de 1945. Ha publicado siete poemarios; tres libros de cuento; cuatro novelas y una noveleta.
Entre los premios que recibiera en su país natal, se cuentan el David de Poesía, en 1976; el Premio Nacional de Novela, en 1987, por Con tu vestido blanco, que recibiera al año siguiente el Premio de la Crítica, galardón que ya le había sido otorgado a este autor, en 1983, por su libro de cuento En el nombre del hijo.
Su poemario La patria es una naranja, que aborda el tema del exilio a la par que incursiona en la realidad mexicana, ha tenido una buena acogida de crítica y público y recibió en Italia el Premio Latina in Versi en 2013.
Es ciudadano mexicano por naturalización. Reside en Miami.

----------------------------------------------
Gordiano Lupi, periodista, escritor y traductor, nació en Piombino, Italia, en 1960.

Fundador, en 1999, junto con Maurizio y Andrea Maggioni Panerini de la editorial La Gaceta Literaria, ha traducido del español a varios autores cubanos, como Alejandro Torreguitart Ruiz, Guillermo Cabrera Infante, Félix Luis Viera y Virgilio Piñera, entre otros. Cuenta en su haber con un amplio trabajo sobre figuras del cine, entre ellas Federico Fellini, Joe D´Amato y Enzo G. Castellari. Ha publicado más de una decena de libros que abarcan diversos géneros, como Nero tropicale, Cuba magica, Orrore, ertorismo e ponorgrafia secondo Joe d´Aamto y Fidel Castro – biografia non autorizzata.  Gordiano Lupi es un luchador por la democracia para Cuba y un promotor de las artes y la cultura de la Isla.