Nota: Cada lunes la poesía de Félix Luis Viera. Puedes leer todos sus textos, publicados en el blog, en este enlace. Traducción al italiano de Gordiano Lupi.
Poema 19 de La patria es una naranja (Ediciones 2010, 2011, 2013) (Poesía del exilio)
19
No llueve,
es marzo y no llueve y el polvo asciende hasta palpar los objetos,
cual si el polvo tuviese una gran lengua que pudiera palparlos.
Es marzo en la Ciudad enorme y el polvo crece como sólo sabrían crecer
quizás
ciertos olvidos.
Es marzo y hace diez minutos estábamos seguros de que llovería:
las nubes tocaban sus trombones anunciando una lluvia que ya podíamos amasar
con la mirada,
pero era falso,
un espejismo,
el casi casi de la dicha,
como tantas veces ocurre en la enorme Ciudad.
Y crece el polvo:
he visto ocho hormigas ahogadas por el polvo.
El polvo crece y la Ciudad se alarga y en
la Avenida Observatorio no ha sido posible ver el paso de una mujer
ni el dulce de un niño
y la iglesia Cristo Rey parece más basta dentro del oleaje del polvo.
Cuatro camiones de carga corren por la Avenida Observatorio
y levantan el polvo hasta los aviones que en medio del polvo cruzan el cielo
cada 45 segundos.
Es marzo y ya anoche otra vez pareció que iba a llover
y la
gente
daba saltos por una lluvia que ya le mojaba los zapatos,
pero no ha sido más que otro espejismo
como tantos otros que sabe parir esta inmensa Ciudad.
Es marzo y el polvo ha ahogado ya a más de ocho hormigas
y ha sepultado con su peso
a ese árbol amado de la esquina, que era verde.
Señoritas, señores y señoras sacan sus mangueras
y en los jardines riegan el polvo en agua,
y el césped y las flores, vomitados por el polvo,
parecen sonreír por un instante,
parecen sacados del sepulcro por un instante,
y la tierra emite un leve crujido de alegría
antes de que el polvo vuelva a aplastarla
y sea de nuevo la tierra sólo polvo.
No llueve,
la inacabable Ciudad parece alargarse en medio del polvo,
parece
una interminable lágrima de polvo.
(1998)
19
Non piove,
è marzo, non piove e la polvere aumenta fino a palpare gli oggetti,
come se la polvere avesse una gran lingua che potesse palparli.
È marzo nella Città enorme e la polvere cresce come solo saprebbero crescere
forse
certi oblii.
È marzo e dieci minuti fa eravamo sicuri che piovesse:
le nubi suonavano i loro tromboni annunciando una pioggia che già potevamo accumulare
con lo sguardo,
ma era falso,
un miraggio,
quasi un piacere,
come spesso succede nella enorme Città.
E cresce la polvere:
ho visto otto formiche soffocate per la polvere.
La polvere cresce, la città si allunga e nella
Avenida Observatorio non è stato possibile vedere il passaggio di una donna
né la dolcezza di un bambino
e la chiesa Cristo Re sembra più volgare nell’ondosità della polvere.
Quattro camion da lavoro corrono per l’Avenida Observatorio
e sollevano la polvere verso gli aerei che in mezzo alla polvere
attraversano il cielo
ogni 45 secondi.
È marzo e già ieri notte un’altra volta sembrò che finisse per piovere
e la
gente
faceva festa per una pioggia che già bagnava le scarpe,
ma non è stato niente più che un nuovo miraggio
come tanti altri che sa partorire questa immensa Città.
È marzo e la polvere ha già soffocato più di otto formiche
e ha seppellito con il suo peso
l’amato albero della strada, che era verde.
Signorine, signori e signore tirano fuori i loro annaffiatoi
e nei giardini irrigano la polvere nell’acqua,
e il prato e i fiori, vomitati dalla polvere,
sembrano sorridere per un istante,
sembrano tirati fuori dal sepolcro per un istante,
e la terra emette un breve fremito di allegria
prima che la polvere torni a schiacciarla
e sia di nuovo la terra solo polvere.
Non piove,
l’interminabile Città sembra allungarsi in mezzo alla polvere,
sembra
un´ interminabile lacrima di polvere.
-------------
Félix Luis Viera, poeta, cuentista y novelista, nació en Santa Clara, Cuba, el 19 de agosto de 1945. Ha publicado, entre otros libros, siete poemarios, tres volúmenes de cuento y siete novelas.
Entre los premios que recibiera en su país natal, se cuentan el David de Poesía, en 1976; el Premio Nacional de Novela, en 1987, por Con tu vestido blanco, que recibiera al año siguiente el Premio de la Crítica, galardón que ya le había sido otorgado a este autor, en 1983, por su libro de cuento En el nombre del hijo.
En 2019 recibió el Premio Nacional de Literatura Independiente “Gastón Baquero”, otorgado por Neo Club Press, Vista Larga Foundation y otras instituciones culturales cubanas en el exilio.
Es ciudadano mexicano por naturalización. Reside en Miami.
----------------------------------------------
Gordiano Lupi, periodista, escritor y traductor, nació en Piombino, Italia, en 1960. Fundador, en 1999, junto con Maurizio y Andrea Maggioni Panerini de la editorial La Gaceta Literaria, ha traducido del español a varios autores cubanos, como Alejandro Torreguitart Ruiz, Guillermo Cabrera Infante, Félix Luis Viera y Virgilio Piñera, entre otros. Cuenta en su haber con un amplio trabajo sobre figuras del cine, entre ellas Federico Fellini, Joe D´Amato y Enzo G. Castellari. Ha publicado más de una decena de libros que abarcan diversos géneros, como Nero tropicale, Cuba magica, Orrore, ertorismo e ponorgrafia secondo Joe d´Aamto y Fidel Castro – biografia non autorizzata.
Gordiano Lupi es un luchador por la democracia para Cuba y un promotor de las artes y la cultura de la Isla.
No comments:
Post a Comment